現在の場所

防災について Disaster Prevention Guide for Foreign Residents

災害時に外国人に情報提供する場合に役立つツールや、防災に関する情報が掲載されている日本語サイトも紹介しています。

Safety Tips for Travelers

災害が起きた緊急のとき、外国人市民や訪日外国人旅行者に役立つ情報が多言語で得られるお役立ちサイトです。

Safety Tips for Travelers(日本政府観光局のウェブサイトへ移動)

対応言語:日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語

多言語防災ガイド・情報サイト

消防庁が作成したガイドです。

Safety Guide:安全ガイド(総務省消防庁ウェブサイトへ移動)

対応言語:日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語

 公益財団法人大阪府国際交流財団作成の「災害時通訳・翻訳ボランティアなるほどガイド」より、「第2章在住外国人向け防災ガイド」を抜粋しています。

在住外国人向け防災ガイド(中国語・日本語併記)(PDF:5,766KB)(PDF:5.6MB)

Disaster‐prevention guide:在住外国人向け防災ガイド(英語・日本語併記)(PDF:5,482KB)(PDF:5.4MB)

大阪大学の多言語防災情報サイトです。

GENERAL DISASTER INFORMATION MULTILINGUAL(大阪大学未来共生イノベーター修士課程プログラムウェブサイトに移動)

対応言語:日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、フィリピノ語、インドネシア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、アラビア語、ネパール語、フランス語

大阪府が作成したガイドです。

 

For Foreigners Emergency Guide (Earthquake)(英語)(PDF:5MB)

为外国人的防灾指南(地震编)(中国語)(PDF:5.2MB)

외국인을 위한 방재 가이드 ( 지진편 )(韓国・朝鮮語)(PDF:4.9MB)

Tài liệu hướng dẫn phòng chống thiên tai cho người nước ngoài (Phần Động đất)(ベトナム語)(PDF:5.1MB)

Gabay Ukol sa Sakuna para sa mga Dayuhan (Lindol)(フィリピノ語)(PDF:5MB)

Para Estrangeiros Guia de Emergência (Terremoto)(ポルトガル語)(PDF:6.7MB)

Para Extranjeros Guía de Emergencia (Terremoto)(スペイン語)(PDF:6.8MB)

คูมือการปองกันภัยพิบัติ สำหรับชาวตางประเทศ (กรณีแผนดินไหว)(タイ語)(PDF:6.5MB)

和泉市防災ガイドマップです。

1_Disaster prevention guide map-1-4・P1-P5(英語)(PDF:4.5MB)

2_Disaster prevention guide map-P6-P23(英語)(PDF:4.4MB)

3_Disaster prevention guide map-P24-P33(英語)(PDF:4.9MB)

4_Disaster prevention guide map-p34-p45(英語)(PDF:5.1MB)

5_Disaster prevention guide map-P46-P56(英語)(PDF:4.3MB)

1_이즈미 시 방재 가이드맵-1-4_P1-P5(韓国・朝鮮語)(PDF:4.4MB)

2_이즈미 시 방재 가이드맵-P6-P23(韓国・朝鮮語)(PDF:4.1MB)

3_이즈미 시 방재 가이드맵-P24-P33(韓国・朝鮮語)(PDF:4.6MB)

4_이즈미 시 방재 가이드맵-P34-P45(韓国・朝鮮語)(PDF:5MB)

5_이즈미 시 방재 가이드맵-P46-P56(韓国・朝鮮語)(PDF:4.3MB)

1_和泉市防灾指南地图-P1-P5(中国語)(PDF:4.5MB)

2_和泉市防灾指南地图-P6-P23(中国語)(PDF:4.5MB)

3_和泉市防灾指南地图-P24-P33(中国語)(PDF:5.2MB)

4_和泉市防灾指南地图-P34-P45(中国語)(PDF:5MB)

5_和泉市防灾指南地图-P46-P56(PDF:4.4MB)

弾道ミサイル落下時の行動について

弾道ミサイル落下時の行動について(日本語:内閣官房国民保護ポータルサイト)(PDF:523.2KB)

多言語版は大阪大学が作成

Actions to Take in the Event of Ballistic Missile Attack(英語)(PDF:93.1KB)

Waspada Ketika Berada di Area Jatuhnya Rudal(インドネシア語)(PDF:106.2KB)

弾道ミサイル落下時の行動について(中国語)(PDF:104.5KB)

弾道ミサイル落下時の行動について(ベトナム語)(PDF:71.9KB)

Other Languages:その他言語についてはこちら(大阪大学未来共生イノベーター修士課程プログラムウェブサイトに移動)

台風への備え

台風災害への対策と安全確保 (気象庁提供資料)(PDF:195.7KB)

多言語版は大阪大学が作成

Typhoon Disasters Countermeasures and Personal Safety (英語)(PDF:43.8KB)

台风灾害的对策以及确保安全的措施 (中国語)(PDF:182.8KB)

태풍 재해 대책과 개인 안전 (韓国・朝鮮語)(PDF:53.7KB)

台風災害への対策と安全確保(ベトナム語)(PDF:43.5KB)

Mga Dapat Gawin Kapag May Bagyo at Pansariling Kaligtasan(フィリピノ語)(PDF:23.7KB)

Mga Dapat Gawin Kapag May Bagyo at Pansariling Kaligtasan(インドネシア語)(PDF:26.7KB)

関連リンク Links

和泉市生活・防災ガイド_Living Guide & Disaster Prevention Guide

日本でくらす外国人のみなさんへのおしらせ Information for Foreign Residents

旅行者へのおしらせ Information for International Travelers

おしらせ News!

相談窓口 Consultation Service

Clip to Evernote このエントリーをはてなブックマークに追加
お問い合わせ先
〒594-8501
大阪府和泉市府中町二丁目7番5号
和泉市 総務部 人権・男女参画室 人権国際担当
電話:0725-41-1551(代表) 0725-99-8115(直通)
ファックス:0725-45-3128
メールフォームでのお問い合わせ

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記のボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。

ページの先頭へ