新型コロナウイルスについて The latest infomation on COVID-19
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の関連情報
おおさかふ（Osaka Prefectual Government）
かんせん かくだい ぼうしに むけた とりくみ
【3がつ13にちから5がつ7にちまで】大阪府（おおさかふ）からのお願い（おねがい） (PowerPointファイル: 129.5KB)
【From March 13 to May 7, 2023】Requests Based on the Pre-Emergency measures (PowerPointファイル: 451.2KB)
【3月13日から5月7日まで】大阪府からのお願い (PowerPointファイル: 446.8KB)
大阪府「外国人の方へ 新型コロナウイルス感染症のお知らせ」（Osaka Prefectural Government）（外部サイト）
おまつりを たのしむときに きをつけて ほしいこと (PDFファイル: 99.7KB)
Precautions to be taken to prevent the spread of infection (PDFファイル: 425.9KB)
【ちゅうい】コロナウイルスについて（Preventing the Spread of Infection）
3つの‘‘みつ”に きをつけましょう
3つの密を避けましょう！ (PDFファイル: 507.4KB)
Avoid the ‘‘Three Cs"! (PDFファイル: 491.4KB)
出典：首相官邸ホームページ
しんがた コロナウイルス ワクチン せっしゅ（COVID-19 Vaccination）
ワクチン せっしゅ について（Vaccine Details）
しんがた コロナウイルスの ワクチン せっしゅは、おかねは いりません。
The vaccination is free of charge.（fully publicly funded）
ワクチンは 2かい うちます
3-4しゅうかん あけて、おなじ しゅるいの ワクチンを うちます。
In order to maximize vaccine efficacy, each person requires 2 doses.
- Interval between shots is 3-4 weeks depending on vaccine type.
- The first and second shot must be from the same vaccine manufacturer.
ワクチン せっしゅを うける ほうほう（Vaccination Process）
1.ワクチンせっしゅの むりょう クーポンが、しやくしょ から ゆうびんで とどきます。
A coupon for free vaccination will be mailed to your home from Izumi City Hall.
2.いずみしの LINEか、びょういんで よやく します。
Book your vaccine appointment through Izumi City's official LINE(和泉市公式) or medical facility.
3.よやく した ひの じかんに、ワクチンせっしゅを うけます。
ワクチンの クーポンと、しょうめいしょ（めんきょしょう や ほけんしょう など）が ひつよう です。
Vaccinate at either a mass vaccination site or medical facility on your appointed date.
(Things to bring)
- Vaccination coupon
- Personal ID(driver's license,health insurance card,etc.)
ワクチンせっしゅについて（英語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（やさしいにほんご） (PDFファイル: 1.3MB)
ワクチンせっしゅについて（中国語簡体字） (PDFファイル: 1.2MB)
ワクチンせっしゅについて（中国語繁体字） (PDFファイル: 1.7MB)
ワクチンせっしゅについて（韓国・朝鮮語） (PDFファイル: 1.9MB)
ワクチンせっしゅについて（スペイン語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（ポルトガル語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（ベトナム語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（ネパール語） (PDFファイル: 2.2MB)
ワクチンせっしゅについて（タイ語） (PDFファイル: 1.9MB)
ワクチンせっしゅについて（インドネシア語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（ミャンマー語） (PDFファイル: 2.2MB)
ワクチンせっしゅについて（クメール語） (PDFファイル: 1.9MB)
ワクチンせっしゅについて（フィリピン語） (PDFファイル: 2.2MB)
ワクチンせっしゅについて（モンゴル語） (PDFファイル: 1.8MB)
ワクチンせっしゅについて（フランス語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（ロシア語） (PDFファイル: 2.0MB)
ワクチンせっしゅについて（アラビア語） (PDFファイル: 2.4MB)
しゅうだん ワクチン せっしゅ（Mass Vaccination）
しゅうだん せっしゅの よやく ほうほう (PDFファイル: 911.1KB)
Osaka Prefectural Corona Vaccination Center Web Reservation Flow (PDFファイル: 849.5KB)
大阪府新冠疫苗接种中心 网页预约流程 (PDFファイル: 926.5KB)
오사카부 코로나백신 접종센터 Web예약절차 (PDFファイル: 867.5KB)
いろいろな ことばで ワクチンせっしゅの 予約（よやく）を サポートします。
ワクチンせっしゅの 予約（よやく）を いろいろな ことばで お手伝（てつだ）いします。
期間（きかん） 9がつ16にち から 10がつ29にち の 平日（へいじつ） 9じ から 17じ30ふん
ことば 日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、タイ語、インドネシア語、ネパール語
主催 大阪府国際交流財団
いろいろな ことばでワクチンせっしゅの 予約（よやく）を サポートします。 (PDFファイル: 1.7MB)
いろいろな ことばで ワクチンせっしゅを サポートします。
ことば 日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、フィリピン語、クメール語、ネパール語、インドネシア語、ミャンマー語、モンゴル語、シンハラ語、ウルドゥー語、ベンガル語
場所（ばしょ） 南港病院（なんこうびょういん）
〒559-0011 大阪市（大阪市）住之江区（すみのえく）北加賀屋（きたかがや）2-11-15
出入国在留管理庁「FRESC多言語ワクチン接種サポート ホームページ」
ワクチンせっしゅを うけた ひとへ
新型コロナワクチンの接種を受けた方へ (PDFファイル: 659.8KB)
To Those Receiving the COVID-19 Vaccine (PDFファイル: 737.2KB)
新冠肺炎疫苗接种者须知 (PDFファイル: 572.6KB)
코로나 19 백신 접종을 하신 분께 (PDFファイル: 829.7KB)
Às pessoas que efetuaram a vacina contra COVID-19 (PDFファイル: 579.3KB)
A las personas que ya se vacunaron contra el nuevo tipo de COVID-19 (PDFファイル: 531.9KB)
Thông báo về việc tiêm phòng vắc xin ngừa COVID-19 (PDFファイル: 479.6KB)
Para sa mga nabakunahan na ng COVID-19 Vaccine (PDFファイル: 639.3KB)
コロナワクチンを せっしゅした ひとへ（ไทย） (PDFファイル: 486.7KB)
Bagi Penerima Penyuntikan Vaksinasi COVID-19 (PDFファイル: 480.6KB)
そのた ワクチン じょうほう
外国語の新型コロナワクチンの予診票等（厚生労働省のホームページに外部リンク）
NHK WORLD-JAPANコロナ ワクチン じょうほう (PDFファイル: 663.9KB)
Information on coronavirus vaccination in Japan by NHK WORLD JAPAN (PDFファイル: 612.4KB)
外国人向け相談電話相談窓口（Multilingual Consultation Service Regarding COVID-19）
いろいろな ことば で そうだん が できます。
大阪府国際交流財団（OFIX）「大阪府外国人情報コーナー」
電話番号 06-6941-2297
対応時間
月曜日・金曜日（祝日除く） 午前9時から午後8時まで
火曜日・水曜日・木曜日（祝日除く） 午前9時から午後5時30分まで
第2日曜日・第4日曜日 午後1時から午後5時まで
対応言語
英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語、
タイ語、インドネシア語、ネパール語、日本語
特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター
新型コロナウイルス多言語相談センター（AMDA Medical Infomation Center）（外部サイト）
NHK WORLD-JAPAN
日本国内の新型コロナウイルス感染症に関する最新の報道については、HNK WORLD JAPAN のホームページで確認することができます。
Coronavirus Info in Multiple Languages (PDFファイル: 209.8KB)
Infomation on State of Emergency Declaration (PDFファイル: 208.0KB)
この記事に関するお問い合わせ先
〒594－8501
和泉市府中町二丁目7番5号
和泉市 教育委員会生涯学習部 生涯学習推進室 生涯学習担当
電話：0725－44－8687
ファックス ：0725－41－0599
メールフォームでのお問い合わせ
更新日：2023年03月07日